경고 - 위지 투쿨

Peringatan (경고)
-Wiji Thukul (위지 투쿨)*



만약에 권력자들이 연설을 할 때
사람들이 자리를 뜬다면
우리는 경계해야 한다.
아마도 그들은 희망을 잃어버린 것이리라.

만약에 사람들이 자신들의 문제를 논의할 때
몰래 숨어 속삭인다면
권력자들은 주의를 기울이고 듣는 법을 배워야 한다.

만약에 민중이 불만을 당당히 말하지 않는다면
사태는 이미 위험한 수준이다.
또한 권력자들이 하는 말이 거부될 수 없다면
진실은 위협받고 있는 게 분명하다.

만약에 제안이 가차 없이 거절되고
목소리가 침묵 당하고, 비판이 이유 없이 금지되며
전복을 꾀하고 안정을 흔든다고 고발되다면
그러면 우리에겐 오직 하나의 말만 남아 있을 뿐이다; 저항하라!

(1986년 중부 자바 솔로에서)


*위지 투쿨
1963년생. 어려운 가정 형편 때문에 중등 교육 중단 후, 신문팔이 암표상 등의 직업을 전전하며 노동자가 되었으나 후일 시인, 음악가, 연극인으로 활동. 민중민주당(Partai Rakyat Demokrasi)의 일원으로 노동자 시위 조직을 돕고 참여하는 등 적극적 정치활동. 1995년 노동자 시위에서 진압대의 소총 개머리판에 가격 당해 한쪽 눈 실명(실명한 눈의 위지 투쿨 일러스트가 독살된 인권변호사 무니르 초상과 함께 국가폭력진상조사/과거사정리 요구하는 시민사회 상징 이미지로 널리 쓰임). 1998년 4월 시위에서 마지막으로 목격된 후 실종. 97-98 많은 반정부 활동가들이 반수하르또 시위 중 정부군에 납치되었는데 투쿨 역시 그 중 하나일 것으로 추측. 투쿨의 시는 인도네시아 정부와 사회상에 대한 비판적 내용을 담고 있는데, 실종 이후 시위 현장에서 항상 읽혀지고 있다고.




-인도네시아 시사주간 Tempo(2013년 5월 13-17일), 위지 투쿨 특집

-<경고>는 그의 대표적 시

-아시아저널 2011년 겨울호에서 발췌.